Excerpt from the Secret History of Mongols

Одтой тэнгэр орчиж

Олон улс байлдаж

Орондоо унтах завгүй

Олзлон булаалдаж байв.

Хєрст дэлхий хєрвєж

Хєвчин улс хямралдаж

Хєнжилдєє унтах завгүй

Хєнєєлдєн тэмцэж байв. Энэ 2 хувилбарыг бичихээс өмнө нэгэн тайлбар хийх хэрэгтэй болов уу. Эхний хувилбар нь үндсэн түүхийн хэлбэрт оруулж орчуулсан бөгөөд уншихад илүү эвтэйхэн болсон (1 мөрөнд 3 үг байдаг Монгол үлгэр туулсийн хэмнэлтэй) мөн түүнчлэн эхний бадаг нь O, дараагийн бадагт X-ээр толгой холбосон байна. Үүнийг айл, ойл гэсэн англи дуудлагад тохируулан сүүл холбохыг хичээсэн болно.

Version 1

Starry heaven in turmoil

Legion clans in hostile

Too obsessed over tranquil

Looting, ripping restlessly.

Mother Earth in tumult

Many clans in conflict

Too assiduous over placidity

Massacring, murdering persistently.

Version 2

Starry heaven in turmoil

Legion clans in hostility

Too obsessed over tranquility in bed

Looting, ripping restlessly in steppe.

Mother earth in tumult

Many clans in conflict

Too occupied over placidity in quilt

Massacring, murdering in persistent.

Be Sociable, Share!

13 Comments

  1. GanTulGa

    ?

  2. эрболд

    линкүүдээ шинэчлэж байлдаа

  3. hERERA (Post author)

    yunii link?

  4. Өнөө

    Сайн байна уу
    Юуны өмнө баяр хүргэмээр байна. Энэ вэб сайт үнэхээр их таалагдлаа. Ялангуяа орчуулагууд. Бид нэг англи хэлний сайт шинээр гаргаж байгаа юмаа . хэрэв зөвшөөрвөл таны орчуулгуудыг таны нэрийг \hERERA\ болон вэб сайтын нэрийг дурьдан өөрийн сайт дээрээ тавьж болох уу.

  5. hERERA (Post author)

    Тэг тэг орчуулагчинй нэр, веб-ийн нэр дурдахад л болно.

  6. Amgaa

    hi, english-mongolian hadmal orchuulga haanaas harj boloh ve tiim site bval helj ugch tuslaach, please. thanks in advance.

  7. gaka

    hi, english-mongolian hadmal orchuulga haanaas harj boloh ve? tuslaach

  8. ЦАРЦАА НАМЖИЛ:

    GOY SHOOO
    IIMERHUU YUM BVAL ZGR L
    MGL-N NUUTS TOWCHOO AGUU AGUU SHOO
    DAHIAD HEDEN NUUTS TOWCHOONII SHULGEES ORUULAARAI GUIJ BN
    GHINGIS HAANI TJEESEN GEE L EHELDEG MEDNE BIZDEE

  9. batdorj

    manai mongol yruu nairag vnen goy shvv

  10. kozel

    Где я могу это найти?

  11. PR BJ

    NET gedeg yamar ix gaixaltai zvil we te?
    neg dor bvgd bn xvssen bvxen min end bn ynshaad l ynshaad l bmaar bn shvv! ynshsaar bx bolnoo…. mash ix bayarlalaa

  12. Skamer*

    ёстой гого сайт байна аа. Өшөө гого мэдээ уран зохиол их хийгээрэй тнкс

  13. Skamer*

    Та надтай холбоо бариач асуух юм их байна аа!!! [advocate_cs@yahoo.com]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *