Пастернак (“Ветер”, 1953)

Борис Леонидович Пастернак

Я кончился, а ты жива.
И ветер, жалуясь и плача,
Раскачивает лес и дачу.
Не каждую сосну отдельно,
А полностью все дерева
Со всею далью беспредельной,
Как парусников кузова
На глади бухты корабельной.
Но это не из удальства
Или из яpости бесцельной,
А чтоб в тоске найти слова
Тебе для песни колыбельной.

…………………………………………………

Би мөхөж, чи үлджээ.
Зовлонт салхи уйлан гингэнэн
Зуслан ойг бүхэлд нь шуугиулах нь
Тэнгисийн буланд зангуугаа хаясан
Далбаат завьс хөвсөлзөн найгах адил
Дан чамайг бус бүхний тавыг алдуулан
Ганц нарсыг бус цэлийх ойг сэгсрэн
Нэлийх орчлонг сэрчигнүүлэх нь
Эрэмгий зориг нь хатгасандаа бус
Элдэв дэмий бухимдсандаа ч бус
Энхрий чамайг бүүвэйлэх дууны
Эгэл уйтгарлалд үгээн дайхдаа л юм шүү.

Жич: Ганцаар зогсохгүй бүх орчлон намайг орхин одсонд байж ядан сэрчигнэж, харуусаж байхад чи ганцаараа яаж унтаж чадаж байна аа гэсэн тэчъяадалын дуу байж бас үүн дээрээ нэмээд Эрч болон Араншин нь эхлээд маш хүнд эхэлсэн боловч эцэс рүүгээ илүү зөөлөрч байгааг анзаараарай.

Be Sociable, Share!

7 Comments

  1. clouds

    Ta ene shulgiin gashuudal, hair, haramslyn ongo, hellegiig gaihaltai saikhan horvuuljee …

  2. ayanch

    Pasternakyn oor shulguudees orchuulj tavih bolomjtoi yu. Mon Dr.Zhivago2yn tuhai

  3. tamir

    Tse. Damdinsuen, B.Renchin nariin zereg aguu humuusiin zohioliig unshwal iluu Mongol hellegtei mongol hund zoriulj orchuulah bolow uu gj bodloo. Ene mohos minii bodol shuu
    Iim bolog baigaad bayarlaj baina. Amjilt

  4. hERERA (Post author)

    ted naraas unshsanaar sain orchuulna gevel hudlaa. 2rt oros medremj mongol medremj 2 iig iluu oirtuulj orchuulah esvel utga barih gsn 2 l zarmaar orchuuldag bolohoor yag tegj heleh ni bas zuv bish bolovuu

  5. tamir

    ooriin bodol oortoo zow tand amjilt

  6. tsatsral

    aristofanii tuhai jujguudiinh ni tuhai tawih bolomjtoi yu mash ih heregtei bnaa

  7. Suren

    nice, goyo orchuuljee. Pasternak ingej buuna gej tusuuluu ch ugui yavj

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.