When you are old and gray – Өтөл буурал насандаа

When You are Old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

—————————————————————-

Нойр нь эрхшээсэн өтөл буурал насандаа

Номыг мааань дэлгэн, тулганыхаа дэргэд үүргэлэн

Алгуурхан уншихуйд, нэгэнтээ харцанд тань түгдэрсэн

Амраг төрхийг минь тэртээ алсаас амилуулан байхуйд

Хичнээн нь чиний бадран мандаж байхуйд дурласан бол

Хичнээн үнэн эсвэл хуурмаг дурлал чиний гоо сайханг ээрсэн бол?

Харин ганц эр л чиний хэрмэл сэтгэлд татагдан

Хувирах төрхийн уй гашууд ч хадгалагдан үлдсэн юм шүү.

Бадамлах галын үүд өөд тонгойх төдийд л

Бур бур салхин хайрыг тээн одож

Бор толгодыг даван алсалсаар

Бөөн оддын дунд өнгөө нуун шингэмой.

Be Sociable, Share!

7 Comments

  1. Anna

    Setgeliin ayasiig hunduj bna aa

  2. Gegeen

    uneheer super orchuulga bna.

  3. Ganzo

    Сайхан орчуулга байна, харин монгол орчуулга нь хэнийх юм бол оо?

    Өөр олон гоё шүлгүүдийг орчуулаарай. Амжилт хүсье.

  4. hERERA (Post author)

    Минийх болой

  5. zochin

    herera uuriinhuu tuhai mede oruulj uguuj

  6. hERERA (Post author)

    Уучлаарай энэхүү сайт маань хувийн сурталчилгааны төлөө бус тул өөрийнхөө тухай мэдээлэл оруулахад дэмий болов уу?

    Миний тухай My World гэсэн хэсгээс үзэж болох юм шүү

  7. guest

    uneheer shan orchuulga bn bayrlala

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.