Someone Like You – Чам шиг хүн

Хэдэн үг наана нь тоочишгүй болохгүй нь, Маруужингийн Диваажингийн маань зохиолч Хулан а.к.а Энх Ануу маань аяга кофе уух зууртаа л нэгэн найз нарынх нь дунд талархал хүлээгээд байгаа дууны үгийг орчуулж, и дууны үг орчуулах үнэхээрийн дургүй ч гэсэн энэ орчуулгыг хараад энд нийтлэх хэрэгтэй гэж үзсэн болно. Сөү энжоүй!!!

Adele

I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue, uninvited
[. From: http://www.elyrics.net/read/a/adele-lyrics/someone-like-you-lyrics.html .]
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

————————————————————————————–

Чи минь бодлоо цэгцэлж,

Сэтгэлдээ таарах нэгэнтэй учирлаа гэв үү?

Тэгээд чи түүнтэй гэрлэж,

Мөрөөдөл чинь биелсэн гэв үү?

Найз минь дээ, найз минь

Ичингүйрэн дальдчих хэрэг юун

Нуугдаж эсвэл чимээгүй алга болдог нь

Чи биш, би мэднэ…

Хүсээгүй байхад чинь гэнэтхэн гарч ирсэндээ

Өөрийгөө зүхэвч хараад сууж тэвдсэнгүй

Үүнийгээ ч нуухгүй, яаж ч чадахгүй нь

Өөрийгөө л чамд мартуулахгүйг хүснэ…

Зүгээр дээ, би чам шиг хүнтэй учирч л таараа

Чамдаа сайн сайхныг л хүсье дээ

Намайг битгий мартаарай гэж гуйхад минь

“Дурсамж хааяа хайр мэдрүүлдэг ч хааяа зүрх зүсэн өвтгөдөг” гэж

Хэлж байсныг чинь санаж байна…

Цаг хугацаа харван одлоо ч

Хөвхөн мананд хөвөн жингүйдэж,

Унаж, боссон дурсамжаар дүүрэн

Хамтдаа байсан өдрүүд өчигдөр мэт тодхон

Хүсээгүй байхад чинь гэнэтхэн гарч ирсэндээ

Өөрийгөө зүхэвч хараад сууж тэвдсэнгүй

Үүнийгээ ч нуухгүй, яаж ч чадахгүй нь

Өөрийгөө л чамд мартуулахгүйг хүснэ…

Яамаар ч юм бэ дээ, мэдэхгүй,

Санаа зовохгүй, юуг ч хайхрахгүй,

Дурсамж болон үлдэх харамсал, алдаа бүхэн

Ийм гашуун байх юм гэж хэн саналаа…

Зүгээр дээ, би чам шиг хүнтэй учирч л таараа

Чамдаа сайн сайхныг л хүсье дээ

Намайг битгий мартаарай гэж гуйхад минь

“Дурсамж хааяа хайр мэдрүүлдэг ч хааяа зүрх зүсэн өвтгөдөг” гэж

Хэлж байсныг чинь санаж байна…

гээд орчуулчлаа би…

гэнээ

Be Sociable, Share!

14 Comments

  1. Reader

    Маш ихээр таалагдав…

  2. Гандимаа

    WooooW Зөндөө таалагдлааа лайк ит 🙂

  3. Гандимаа

    Миний өгөөгүй бүхнийг тэр чамд өгсөн үү гэдэг мөр алгаа

  4. Solar

    like like

  5. bold

    sn boljee maruujingiin diwaajin shulgiin nom ni uneheer ih goe shuu bayrlala

  6. diko37

    maash ih talagdlaa

  7. didi

    Zarim ni jaahan undsen utgaasaa hazaisan bhiim daa

  8. Bolorhon

    Coffee uuh zuurt l iim orchuulga hiine dee, gehdee orchuulagch hun bish sonirhogch l ingej orchuulna… Orchuulagch ter tusmaa yaruu nairagh hun ingej orchuulbal aldas boloh blgui.

  9. hERERA (Post author)

    Болорхон мундаг юм аа нэг кофе ууж байхдаа орчуулсан юм байал илгээгээрэй 😉

  10. woow

    nice2

  11. adeliin ulaan fen

    hue ymar goy yum bee bi englishiig jaahan l meddeg bolohoor ene duunii utgiig ni medehgui duulaad l bdag bsn durgui bhd ni oortoi ni uyrhii gej ytgaad salsan nogoo zaluu ni oor huntei gerleed oor shig ni huniig haij yvaa busgui ni tuhai l yum bnshdee tee

  12. daisy

    Undsen utga sanaag guivuulaj orchuulaj bolohgui sh dee!
    Gevch, mongol helniihee hog ayalguug sonsohod saihan bailaa.

  13. daisy

    Orchuulgyg, undsen utga sanaag gajuuduulaj herhevch bolohgui!

    Gevch, mongol helniihee hog ayalguug sonsohod saihan bailaa.
    Zarim neg shad deerhi helhee holboo baga zereg sonsogdoj baina.

  14. fall

    goy orchuulga bolson baina, utgiig ni guivuulsan gj bi l huvidaa bodohgui bna. Zaaval ug, mor burchlen orchuulah albagui shuu dee. 🙂

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.