2006 онд уран зохиолоор Нобелийн шагнал хүртсэн Түркийн зохиолч Орхан Памукийн “Миний нэр улаан” номыг уншиж байхад 500 жилийн өмнө бүтээгдсэн номын чимэглэлийн түрк, персийн уран зургийг манай монголын уран зурагтай үе үе харьцуулж байв. Тэгэхээр Түркийн номын сангуудад эдгээр хагас мянганы тэртээ зурагдсан зураг хадгалагдаж байдаг байх нь. Иранд перс хэлнээ манай түүх, соёлын өвтэй холбоотой өчнөөн материал лавтай байгаа гэсэн сэтгэгдэл монгол уншигчид эрхгүй төрнө. Барууны уншигч харин өрнө, дорнын соёлын ялгаа уран зураг сэтгэлгээнд хэрхэн илэрч буйг харуулсан гэж хүлээж авах болов уу. Туркийн соёлоо нэвтэрхий мэддэг, түүх гүн ухаан урлагын тухай гаргахдаа өдөр тутмын амьдралын тухай өгүүлж буй мэтээр хошин, ёжлолтой гаргаж чадсан бичгийн ур чадвар зохиолчид барагтай бол хүрч чаддаггүй түвшин хэмээн Орхан Памукийг гайхан шагширсан байдаг. “Миний нэр улаан” ном “Би үхдэл”, “Би нохой”, “Би морь”, “Би алтан зоос”, “Би Хар”, Би Улаан” гэх мэт олон жижиг бүлэгт хуваагддаг агаад бүгд нэгдүгээр биеэс өгүүлж буй мэтээр бичигдсэн нь сонин. Алтан зоос гэхэд л шижир алт эсэхийг өмхий амандаа хийж шүдээрээ хазаж шалгадаг, олон хүний гар, халаасаар дамждаг гэх мэтээр “зоосон заяаг” үнэн хөгжилтэй бодитой харуулж байхад, морь нь харин зурмал морь байх, улаан нь улаан будгийн омогшил байх жишээтэй. Ихэд таалагдсан тул эхний хэдэн хуудаснаас орчуулах гэж оролдлоо. Болгооно уу: » Read more: Орхан Памук: Миний нэр улаан” номын хэсгээс
- Meta
- Recent Posts
- The Fantastic Flying Books
- Эдгар Аллан Пөү 1809-1849
- Титус Лукреций Карус – ойролцоогоор МТӨ 100 – 50 он
- Someone Like You – Чам шиг хүн
- Borjigin Brown Hills
- Night has a thousand eyes – Шөнө мянган мэлмийтэй by Francis William Bourdillon
- Kалидас (400-аад он) Үүлэн Зардас болон Сакүнтала
- Даниэл Дефо: Робинзон Крузо
- Маруужингийн Диваажин номын зохиолч Энх Ануу-тай ярилцсан хэсэг бусаг хүүрнэл
- Хүмүүсийн бодол
- Chinzo: Orchuulga eh sedveesee hazaij bolohgui orchuulga ni rhetoric chanaraa geej bolohgui gej bagsh nar maani...
- hERERA: уг нь орчуулга ч бас биш л дээ, найруулгаа анхааръя. Сэтгэгдэл зөвлөмж өгсөн баярлалаа
- Tergel: Heregtei medeelel aguulsan bolovch nairuulga gej avah yum algaa. Eh helee sain ezemshij bj orchuulga hiih...
- diko37: maash ih talagdlaa
- hERERA: маш их баярлалаа
- Б.Баясгалан: “Хар муур”-ыг Хинди хэлний нэрт гүүш Гэндэндарам гэж хүн Англи хэлнээс орчуулсан юм. Бас...
- uran: gaihaltai goy shuleg bna ghdee uhliin tuhai bish uur zuiliin tuhai bsan bolch buur durlh bla
- sense: ene non garaad 2 honohod l hyatduud utga sanaag ni oorchlood shine huvilbar gargasan gedeg tegeed l zarim...
- hERERA: Интерном номын дэлгүүрт очоод хамгийн их борлуулалттай номын тасгаас хэрэгтэй тоогоороо аваад кассанд нь...
- Categories
- III. Амьдралынхаа туршид унших номын жагсаалт
- My World
- W.H.Auden
- А-Я
- Азийн уран зохиол
- Америкийн Яруу Найраг
- Америкийн Яруу Найраг
- Америкийн Яруу Найраг
- Английн уран зохиол
- Английн Яруу Найраг
- Грекийн уран зохиол
- Дэлхийн уран зохиол.
- Италийн уран зохиол
- Күнз
- Монгол Хэл
- Монголын Яруу Найраг
- Оросын Яруу Найраг
- Роберт Фрост
- Сонгодог бүтээлүүд
- францын уран зохиол
- Хятадын уран зохиол
- Чехийн уран зохиол
- • Азийн яруу найраг
-
Энэ Вэб Болбоос
- Уран зохиол хэмээгч хэн ч авч хэлэлцдэггүй юм шиг мөртлөө хүний амьдралд хамгийн хүчтэй нөлөөлөгч зүйлийг Монгол эх оронд маань арай л өөрөөр авч үзээд байх шиг. Жишээлбэл, Монте Кристо эсвэл Морь унасан толгойгүй хүн зэрэг зохиолуудыг сонгодогт оруулан шилдэг хэмээн шимтдүүлдэг байсан социализмийн нөлөөнд одоо хүртэл өөрөө ч үл мэдэн автсаар байгаа манай нийгмийн түгээмэл хэсгийн үзэл бодол, шүүмж судлалыг өөрчлөхийн тулд л энэхүү веб сайт хийгдэж байгаа болно.
- Archives
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- July 2011
- May 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- November 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- March 2009
- January 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- Blogroll
- 247
- Business in Mongolia
- Mongolia classified
- PaperCuts
- www.welcome2mongolia.com
- Автомашины хэнээтнүүдэд
- Амай дэлхийг тойроод л, тойроод л …
- Аппараттай юу? тэгвэл наашаа
- Монголын топ сайтууд
- Нинжа таны – нүд чих
- Секс бол Порн биш
- Таны технологийн тулах цэг
- Тат эсвэл түлх- Файлын хамтрал
- Турчихиймсан
- Хантулга
- эрх чөлөөт залуус
- Эрүүл энх
- Түлхүүр үгсMongolian Linguistics Mongolian literature Secret History of Mongolia А-Я Агамемнон Америкийн Яруу Найраг Амьдралынхаа туршид унших номын жагсаалт Английн Яруу Найраг Английн уран зохиол Бавуугийн ЛХАГВАСҮРЭН Британы Яруу Найраг В.Х.Ауден Виллиам Шекспир Грекийн жүжгийн зохиол Грекийн уран зохиол Данте Алигиери Дэлхийн сонгодог Дэлхийн сонгодог бүтээл Күнз Мигель де Сервантес Сааведра Монгол Хэл Монгол Хэл Шинжлэл Монголын Нууц Товчоо Монголын Уран Зохиол Монголын Яруу Найраг Нобелийн Шагнал Омар Хайяам Ористейа Орчуулгын Шүлэг Роберт Фрост Рудъяард Киплинг Сонгодог бүтээлүүд Соннет Сэмьюэл Жонсон Франц Кафка Хубилай Хаан Хэл шинжлэл Хэрвээ Хятадын уран зохиол Ц.Хулан Эдмунд Спэнсэр Эмили Дикинсон Эсхилэс Яруу найраг Үлисс
